菊を見て
美しすぎで
息できぬ
kiku wo mite
utsukushisugi de
iki dekinu
Астру (хризантему) увидев,
Задержала дыханье.
Слишком красива!
02/10/2014
27/09/2014
葡萄狩り
暮れまで続け
幸と言う
budougari
kure made tsuzuku
sachi to iu
Сбор винограда -
Долгий труд, до заката.
Вот оно - счастье.
Ну, не до заката, конечно - пятьдесят литров-то )
21/09/2014
風の声
君に届かず
消えるでしょ
kaze no koe
Kimi ni todokazu
Kieru desyo
Но голос ветра,
Что к тебе взывает,
Угаснет скоро.
(с) Перевод Alice-chan17/09/2014
里心
古巣の庭に
菊見する
satogokoro
furusu no niwa ni
kikumi suru
О, ностальгия!
Хризантемой любуюсь
В саду у дома, где жила когда-то...06/09/2014
aki no sora
me ga itamu hodo
mabushisugi
秋の空
目が痛むほど
まぶしすぎ
Небо осени
Так прозрачно и ясно,
Что больно глазам01/09/2014
Почти про любовь )))
梅雨が来て
小雨(こさめのなかに
相合傘
tsuyugakite
kosamenonakani
Aiaigasa (6, а не 5 ((( )
Осень подкралась.
Мороси наперекор
Двое под зонтом.31/08/2014
雨後のあと
照り葉と秋は
共になる
ugi no ato
teriha to aki wa
tomo ni naru27/08/2014
Забавно, когда сразу практически приходит в голову стандартное "5-7-5" )))
Обычно-то как раз приходится подбирать долго и мучительно...
気をつけて!
触らぬ神に
祟り無し
Kiotsukete!
Sawaranu kami ni
Tatari nashi
Намного лучше
Зря богов не тревожить...
Целее будешь!