Трудности перевода?

[Птица-поросёнок]

И это называется - "почему я с трудом первариваю русаб"

.... и ведь перевод не какого-то там замученного 2000 года - нет, вполне современный.
В титрах указано - с японским оригиналом сверяли.

С утра делаю сверку сама - результаты загоняют на фэйспальму такой высоты, что никаким титанам не снилось...

Оригинал

Эрен, омаэ то но орэтачи то но хандан но сои ва кэикэн соко ни мотодзуку моно ва.
Дага, на... Сонна моно ва атэ ни синакутэ ии

Русаб

Эрен, разница между тобой и нами — опыт.
И ты должен доверять нам.

Закономерно сомневаюсь в правильности.... на всякий случай не ленюсь пойти поискать ансаб.

Ансаб

Eren, the difference between your thought process and ours is experience.
But you don't have to trust in our experience.

Вот нашим что, лень было проверить по ансабу?
Или настолько доверяли собственному чутью японского, что сверку с трёх источников сделать нужным не сочли?
Или английский не знали (не, в такое я просто не верю)?

Ну конечно - это всего лишь развлекаловка, мультик.

И всё же... перевод есть перевод, нельзя же надеяться. что ВСЕ не поймут и не расслышат ФАКТИЧЕСКИХ ошибок...
При этом я как-то не чувствую себя вправе пойти и выразить в треде предложение проверить перевод ещё раз. (((

@настроение: just a bit of a facepalm...

@темы: Фэйсом об тэйбл, JP - Nippon no koto, Сны разумных рождают чудовищ, И в ваших жилах тоже есть огонь (с), Eng - let's speak English, Tramslate Mode ON

Comments

[Alice-chan]

ЗОчем. зОчем ты смотришь аниме с русскими сабами? >_< Да не умеют их нормально делать и едва ли будут уметь, грамотный и правильный русский перевод встречается чуть ли не 1 на миллион, потому что у нас все такие Умные, Уверенные В Себе и Знающие Все. х) Т.е. любой балбес, худо-бедно знакомый с языком, берется переводить с японского/английского/португальского/вотевер, и попробуй-ка ему заикнись о том, что его перевод немножечко неточен. х) Что в тред не пошла с советами - правильно, там тебя вероятнее всего заплюют и заклеймят позором. Ну а что,

But you don't have to trust in our experience.

и

И ты должен доверять нам.

- это же почти одно и то же, траст ми, айм а докта. х)
Короче. Бросай эту фигню под развесистой клюквой, смотри, как и я, с английскими субтитрами, Horrible Subs форева и все такое. =) Там хотя бы надежда есть, что ближе к истине...

[Птица-поросёнок]

Alice-chan, просто я в этот раз смотрела по вечерам, с "читалки". Мкв-шки от Хорриблов в неё с сабами никак, внешние сабы встроенный в читалку плеер не поддерживает - надо было собственноручно пережимать исходники в авишки с уменьшением размера.
А мне было лень - вот и качнула готовые... но с русабом.
И, как всегда, диссонанс между японским оригиналом и переводом драл ухи (в обыденных речах, конечно, где не используются научные термины и кэйго).

смотри, как и я, с английскими субтитрами,

Кстати, я недавно с русабом же посмотрела "Гин но саджи" - имхо, вот пример чудесного перевода.
Точный, корректный, с юмором - радость для ума и глаз )
Сразу видно, что переводчики старались.

[Alice-chan]

Птица-поросёнок, можно было поискать на nyaatorrents чьи-нибудь еще англосабы, чтоб были встроенные... Все-таки русиш сабы - это чаще всего полное убийство мозгов(

Кстати, я недавно с русабом же посмотрела "Гин но саджи" - имхо, вот пример чудесного перевода.
Точный, корректный, с юмором - радость для ума и глаз )

Редкий и приятный случай, однако) Хорошо, что качественный русский перевод все-таки еще иногда встречается. Рада.
А про что это аниме?

[Птица-поросёнок]

Alice-chan,

можно было поискать на nyaatorrents

Можон было, конечно, но с Рутрекера было быстрее, да и я просто не ожидала, что будет столько "промахов" в переводе - всё же сейчас действительно не 2000 год, в последнее время переводы куда более "вылизанные"

А про что это аниме?

Обыденная жизнь студентов старшей сельскохозяйственной школы )
Без всякой мистики и сверхспособностей, люди как люди. )
Только почему-то следишь за нехитрым сюжетом, не отрываясь - я за два вечера 10 серий второго сезона проглотила, с
жалобным "ма-а-а-ло!".

Чем-то напомнило "Сельскохозяйственные истории", но "Серебряная ложка" удачнее - аж захотелось немедленно переселиться к ним жить ) Очень добрая и светлая штука, именно светлая, а не "слащавая".

[Alice-chan]

Птица-поросёнок, понятно.
Мну рутрекером вообще не пользуется и всегда аниме качает либо у няшек, либо у бак, так что мне лично рус.сабы вообще редко очень попадаются - сидишь себе, ищешь на няя что-либо - и поиск выдает среди результатов и рус.версию) Забавные ощущения.

Очень добрая и светлая штука, именно светлая, а не "слащавая".

Хмм, надо подумать) Такую историю было бы неплохо смотреть вечерами после того, как особенно сильно родная арбайтен унд копайтен доконает)