Байки про хайку (c)

[Птица-поросёнок]

菊を見て
美しすぎで
息できぬ

kiku wo mite
utsukushisugi de
iki dekinu

Астру (хризантему) увидев,
Задержала дыханье.
Слишком красива!
02/10/2014

27/09/2014

葡萄狩り
暮れまで続け
幸と言う

budougari
kure made tsuzuku
sachi to iu

Сбор винограда -
Долгий труд, до заката.
Вот оно - счастье.

Ну, не до заката, конечно - пятьдесят литров-то )

21/09/2014

風の声
君に届かず
消えるでしょ

kaze no koe
Kimi ni todokazu
Kieru desyo

Но голос ветра,
Что к тебе взывает,
Угаснет скоро.
(с) Перевод  Alice-chan

17/09/2014

里心
古巣の庭に
菊見する

satogokoro
furusu no niwa ni
kikumi suru

О, ностальгия!
Хризантемой любуюсь
В саду у дома, где жила когда-то...

06/09/2014

aki no sora
me ga itamu hodo
mabushisugi

秋の空
目が痛むほど
まぶしすぎ

Небо осени
Так прозрачно и ясно,
Что больно глазам

01/09/2014

Почти про любовь )))
梅雨が来て
小雨(こさめのなかに
相合傘

tsuyugakite
kosamenonakani
Aiaigasa (6, а не 5 ((( )

Осень подкралась.
Мороси наперекор
Двое под зонтом.

31/08/2014

雨後のあと
照り葉と秋は
共になる

ugi no ato
teriha to aki wa
tomo ni naru

27/08/2014

Забавно, когда сразу практически приходит в голову стандартное "5-7-5" )))
Обычно-то как раз приходится подбирать долго и мучительно...

気をつけて!
触らぬ神に
祟り無し

Kiotsukete!
Sawaranu kami ni
Tatari nashi

Намного лучше
Зря богов не тревожить...
Целее будешь!

запись создана: 27.08.2014 в 23:59

@темы: Неформатное хайку, JP - Nippon no koto, Сны разумных рождают чудовищ, Стиходурьство

Comments

[Alice-chan]

а перевод нового, хотя бы просто в строчку? ) а то я вроде разобрала что-то только про осень и становление другом (?), да и то не уверена.

[Птица-поросёнок]

Alice-chan,

еревод нового, хотя бы просто в строчку?

Только в строчку и получается, стандартное 5-7-5 по-русски не спелось.

Когда заканчивается время дождя, осень и сияющие влажные листья становятся неразлучными друзьями.

В том смысле, что осень и мокрые листья - понятия связанные, осенью листья всегда влажные, потому что дожди

[Alice-chan]

Птица-поросёнок, красиво) Но грустно-таки...

[Птица-поросёнок]

Alice-chan, осень, чесгря, как-то совсем не хочется.Ну ладно ещё сентябрь... а остальное у нас серое, бесцветное и тоскливое... И так аж до следующего апреля-мая (

[Alice-chan]

Птица-поросёнок, аналогично. Причем в этом году у нас осень, в частности, началась во второй половине августа. Уже дней 10 как идет, если не больше..

[Птица-поросёнок]

Alice-chan, вот и у нас как-то не сильно тёплый август получился. Как минимум, в море купаться в сентябре уже явно не выйдет (
Кстати, камрад, у тебя няторрентс так и не ожил? Грустно как-то... и куда теперь бегать за новыми сериями?

[Alice-chan]

Птица-поросёнок, если вспомнить весьма унылый июнь - становится как-то печально( Хорошо бы хоть сентябрь был не сильно холодный и сырой. Купаться-то у нас палюбому нельзя было бы.

КАжется, няши все(
Я пока что пасусь здесь:
kickass.to/
вроде, неплохо ищется все, что надо. И удобно тем, что аниме сгруппированы по эпизодам: скажем, вобьешь в поиск «sidonia no kishi», выдадут тебе список эпизодов вперемешку, а вверху покажут название аниме, как у них в базе обозначено: «Knights of Sidonia». Кликаешь ссылку:
kickass.to/knights-of-sidonia-a26281/
получаешь упорядоченный список эпизодов, на каждый штук по 5 разных релизов, выбираешь, какой хочешь, удобно)
Случайно нагуглила этот сайт в тот вечер, когда у меня няши перестали открываться, скачала оттуда весь 2й сезон "Фэйри Тэйла", сколько было доступно (22 эпизода), пока что не встретилась с какими бы то ни было затруднениями...

[Птица-поросёнок]

Alice-chan, О, спасибо!

вроде, неплохо ищется все, что надо.

По сравнению с няшами эти запаздывают, имхо. По крайней мере, 9й серии Баракамона и 8-й "Террора" ещё нет по поиску ((( Но за неимением лучшего занесла в закладки - лучше хоть поздно, чем никогда )

[Alice-chan]

Птица-поросёнок, а 8й "Террора" и не должно быть - я читала на тамблере перевод новости с оф.сайта, что она выйдет через 2 недели после 7й, а не через одну) Про Баракамон не в курсе.

за неимением лучшего занесла в закладки - лучше хоть поздно, чем никогда )

эт точно) Если наткнусь на лучшее - поделюсь)
К сожалению, тот же Токиотошо хоть и гуглит исправно нужные серии, а ссылки на них выдает... на все тот же няторрентс(

[Птица-поросёнок]

Alice-chan,

она выйдет через 2 недели после 7й, а не через одну)

Опаньки! Внезапно, спасибо, что сказала - я ж вечно в бронепоезде (*wallbash* *wallbash* *wallbash*)

У Barakamon -а новые серии я обычно по воскресеньям скачивала уже с Няшек, а здесь пока что нема.

а ссылки на них выдает... на все тот же няторрентс(

Самое обидное, что ничего не написано, что с ним... Все ссылки на блок торрентов только от 2012, что ли, года..

[Alice-chan]

Птица-поросёнок, всегда пожалуйста)

А Баракамон - оно про что? )

Самое обидное, что ничего не написано, что с ним... Все ссылки на блок торрентов только от 2012, что ли, года..

Мне почему-то кажется, что это у них там проблемы, не у нас (с блокировкой и т.п.) Вроде, бывало уже такое, когда сайт переставал открываться. =/ Надо бы поискать инфу на эту тему в твиттере или еще где в забугорных соц.сетях...

[Птица-поросёнок]

Alice-chan,

А Баракамон - оно про что? )

Про молодого, но уже известного (и нехило задравшего по этому поводу нос) каллиграфа )
В первой серии на очередной выставке товарища "больно щёлкают по носу" , и он в тоске и печали убегает предаваться отчаянию на дальний остров. И понеслось! ))) Островитяне местные быстро показывают столичному "сэнсэю", где и как реальные раки зимуют ) В общем, оно повседневность и слайс оф лайф, но нам такой шикарный юмор и кансайбэн, что АХ! :heart))

Мне почему-то кажется, что это у них там проблемы, не у нас (с блокировкой и т.п.)

Да я тоже не думаю, что наши закрыли. Их запись на Фэйсбуке осаждают злые юзеры, недовольные двухдневным дауном сервера )))

[Alice-chan]

Птица-поросёнок, спасибо за саммари)
Не, слайса пока что не хочется, хочется всякого фантастического...

Судя по записям в твиттере - няши под ддос-атакой, да и не только няши:
twitter.com/hashtag/nyaatorrents
не гуд((

[Птица-поросёнок]

Alice-chan,

хочется всякого фантастического...

Оно очень, очень позитивное ))) Ин май хамбл, это решительный вин сезона.

няши под ддос-атакой, да и не только няши:

Екаёский же ёкай, вот всё ддосерам неймётся (((

[Alice-chan]

Птица-поросёнок, няши все еще лежат((

Новое хайку оч понра!
Правда, сразу же вызвало ассоциации с гифкой, которую в разных вариациях наблюдаю в ленте на тамблере уже несколько дней подряд.

[Птица-поросёнок]

Alice-chan, камра-а-а-ад! ))) Ты не поверишь... этой серией и навеяло
Др. мрзд, вы не находите?

[Alice-chan]

Птица-поросёнок, Думаю, это не мрзд уже, а моя гипер-интуиция мега-гениального детектива.
Пожалуй, вот эту траву я-таки рискну попробовать начать смотреть, когда разделаюсь с Фэйритэйлом)

[Птица-поросёнок]

Alice-chan, это тоже довольно весело ) Фактически, я только эти три онгоинга и оставила - "Занкё то Террор", "Геккан сёдзё Нозаки-кун" и "Баракамона" )

Восхищена детективными способностями

[Alice-chan]

Птица-поросёнок, у меня пока один "Террор" в списке, надо набрать чего-нить еще)

*гордится*

[Alice-chan]

Свежее хайку красивое. *_* И я поняла его почти целиком без перевода, что не может не радовать)

[Птица-поросёнок]

Alice-chan,
пасип

оняла его почти целиком

Я так подозреваю, что непонятной оказалась превосходная степень от "мабусии"? )

[Alice-chan]

Птица-поросёнок, ага, хотя по mabushi все равно уже можно примерно догадаться, о чем речь.
Кстати, кроме шуток - от осеннего солнца у меня всегда очень сильно болят глаза, даже в темных очках слепит. Так что полностью подтверждаю достоверность сего хайку)

[Птица-поросёнок]

Alice-chan,

очень сильно болят глаза, даже в темных очках слепит.

Ага, есть такое. Вчера, когда обратно ехала, глаза аж слезились - всю дорогу "солнцу навстречу" потому что.
Летом как-то меньше.

[Alice-chan]

Птица-поросёнок, так ведь и впрямь осенью небо очень прозрачное. Летом оно все больше в дымке, а осенью "промыто" дождями. Оттого и солнце глаза слепит. Я сегодня тоже на улице щурилась, как крот, несмотря на очки...

[Alice-chan]

Про хризантему красиво)

[Alice-chan]

И про ветер тоже очень здорово)

Только в последней строчке - kieru desho, не?

[Alice-chan]

Попыталась "родить" свой перевод:
Но голос ветра,
Что к тебе взывает,
Угаснет скоро.
правильней было бы "исчезнет", конечно, но так мне показалось красивее. В жизни хайку не сочиняла. Надеюсь, ты не против, что я немножко "присоседилась", вдохновившись твоим творчеством.

[Птица-поросёнок]

Alice-chan,

desho

И так можно Транскрипция в данном случае позволяет вариации.
По-русски читается как "дэсё(", т.е. ещё и длительность последнего звука может варьироваться

Перевод классный! Камрад, можно его "в шапку" с указанием авторства?
Я вот не смогла на русском в 5-7-5 выразить так, чтобы обыграть "тодокадзу" - "не достигнув."
Т.е. полный произвольный текст будет "Голосу ветра, зовущему, но не достигающему тебя, суждено угаснуть, неправда ли.."

[Alice-chan]

Птица-поросёнок, дословный перевод на русский я проверяла гугл-транслейтом, т.к. не была стопроцентно уверена в собственном понимании японского текста, так что я понимаю, что у меня перевод вышел вольный). Гугл же, кстати, и настаивает на транскрипции desho, а в твоем варианте стало похоже на романизированного Поливанова.

Рада, что тебе понравился мой перевод) Конечно, уноси, куда хошь. Только ведь и у меня вышло не совсем то, что надо - 5-6-5 вместо 5-7-5, потому что вторую строчку я так и не смогла извернуть как-нибудь иначе... Ну, зато это первый опыт, и он даже вышел более-менее ничего так. ^__^

[Птица-поросёнок]

Alice-chan, я просто записываю так, как мне удобнее и привычнее, отталкиваясь от вариантов Дзисё ) Всё же он родной,а гугль... ну, не совсем японский )
Реально -то всё равно как записывать. ПРАВИЛЬНО так или иначе только слоговой азбукой будет: でしょ )

Ок, тогда вынесу твой перевод в шапку )