Мыши плакали, кололись... и продолжали жрать кактус! О_о

[Птица-поросёнок]

АПД. А-а-а, RenAi fansub team, I do love you very much!

Ура-ура-УРА! ребята взялись за перевод и уже "добежали" до 28й серии, оказывается!
Срочно повторить просмотр серий 25-28 с ансабом )

Indigo no Yoru, серии 16 -24.
Всего серий - 63.
Оригинал - разговорный японский.
Перевод на вменяемые языки отсутствует как класс.

Формат серии - 23 минуты.
Пра кросавчегов
Окся и тут выпендрилась- она не смотрит, она слушает

И ничего, прокачиваем скилл прослушки в оригинале - вполне всё понятно, даже если картинку не видеть.
А уж если ещё и на экран смотреть периодически -вообще всё хорошо.
И.е - речь предельно простая, темы обыденные, это вам не псевдо-научные детективчики на японском ( не надо бы о страшном на ночь, вообще говоря).

Пока что ничего сильно заумного никто не вещал, к счастью, и в дзисё даже лезть почти не приходится.
Зато обогатила список разговорных выражений красочными оборотами.

Да, и поставила на закачку очередные 4 двадцатитрёхминутки ;D

А вообще, там зачётная и правильная главгероиня - взрослая тётя )
И самый очаровтельный хост Юя-кун

запись создана: 16.09.2014 в 22:56

@темы: Фэйсом об тэйбл, Нарочно не придумаешь..., JP - Nippon no koto, Сны разумных рождают чудовищ, Детки в клетке

Comments

[Многогран-ник]

Ты настолько мегакрута, что это не укладывается у меня в голове, и рисунки, и японский..

[Птица-поросёнок]

Многогран-ник, Это была тонкая издёвка?

Ну, в любом случае вряд ли мегакрута. Иероглифики я практически не знаю, т.е. писАть могу только каной (японская слоговая азбука).
А вот в смысле "послушать-понять-поговорить на "простом японском" на каждодневные темы" - тут наловчилась, ага. Но я давно этим языком увлеклась, уже 7 лет как, так что странно было б, если бы ничего не умела до сих пор.

Пробовала пройти тесты на JLPT (Japanese-Language Proficiency Test) из инета - иероглифику только для самого низшего уровня прохожу, а аудирование 3-2й уровень нормально Всё кривовато, в общем.

С английским, кстати, ровно наоборот - "знаю, умею, практикую" письменные переводы на/с английского и свободное чтение в оригинале, а вот аудирование - полный ноль, и произношение тоже. ) Потому что сама учила - брала учебник грамматики и вперёд )))

У меня была причина учить эти 2 языка, и довольно таки мощный "волшебный пендель" - читать в оригинале очень хотелось ) И если с английского ещё переводов хватало хороших, то вот нужная мне инфа на японском оказалась очень скудна.

Гомэн за простынку, это называется "оседлать любимого конька"

С рисованием ещё проще - я нигде и никогда не училась этому, оно просто как-то само. Что получается, то и есть.

[Многогран-ник]

Птица-поросёнок, нет, совершенно серьёзно, как человек неспособный ни к чему подобному. Я очень поверхностен в хобби.

[Птица-поросёнок]

Многогран-ник, ну, каждый в чём-то своём мегакрут же. Я, например, втулки на колёсах нормально разобрать и смазать ни за что не сумею, а ты - в лёгкую ) Хоте вроде вел - сурьёзное уже такое хобби )